Informações Gerais

Exposição do grupo ALUGA-SE na Dinamarca
De 25 de junho a 7 de agosto de 2011 no SAK
Feios, Sujos e Malvados
São Paulo é uma cidade cinzenta. Ser artista em São Paulo é uma atividade  cinzenta. Os 21 artistas que integram a exposição coletiva aqui proposta trabalham em São Paulo, sendo que alguns deles vivem em cidades próximas a SP, como Campinas e Santos, e alguns são nascidos em outros Estados, como Bahia e Mato Grosso do Sul, daí a presença pontual de alguma cor nas obras apresentadas no presente projeto. A cor, quando envereda pelas obras de arte paulistanas, é pela contaminação por influências e misturas de cidades mais solares, mais ardentes e menos monocromáticas.Obviamente, Feios, Sujos e Malvados não tem a pretensão de explicar ou sintetizar essa mestiçagem cultural. E, sim, colocar em questão as frestas intertextuais que a mistura de tradições causa na cena contemporânea de arte em São Paulo, apresentando percursos de pesquisas, ora formais, ora conceituais, que lidam com o contexto de se trabalhar sob o céu cinzento da cidade. Trata–se aqui de propor dúvidas e respostas provisórias em que um grupo de artistas está imerso nesse momento. O grupo desdobra repertórios da arte do século 20, explora e mergulha em possibilidades da matéria, do espaço, dos conceitos, ou, mesmo, sobre a natureza da arte.
Juliana Monachesi e Marília Salles
_______________________
Gruppen “Aluga-se” fra São Paulo udstiller på SAK i perioden 26. Juni – 7. August 2011.
Gruppen har siden 2010 holdt flere fælles udstillinger som alle kan ses på gruppens blog http://www.grupoalugase.wordpress.com. Udstillingen på SAK er gruppens første internationale udstilling .Gruppen har for vane altid at invitere mindst en lokal kunstner til at deltage i udstillingen og fra Svendborg har Frank Ferniz takket ja til tilbuddet.São Paulo er den største by i Brasilien og i hele Sydamerika.   Brasilien blev jo i sin tid opdaget og koloniseret af portugiserne, og sidenhen er talrige folkefærd tilflyttet , hvilket jo betyder at Brasilien i dag indeholder en kolossal blanding af kulturer fra alle klodens hjørner , en globalisering som naturligvis giver sig til kende på alle områder og selvfølgelig også inden for kunsten. :
DET  GRIMME , DÅRLIGE OG DET ONDE FRA SÃO PAULO TIL SVENDBORG
São Paulo er em grå by . At være kunstner er en grå affære. De 20 kunstnere der deltager i denne kollektive udstilling på SAK ,  arbejder i staten  São Paulo .Nogle kommer fra byer tæt på São Paulo , som Campinas og Santos, nogle er født i andre stater, som Bahia eller Mato Grosso do Sul , hvilket forklarer tilstedeværelsen af farvens brug i enkelte værker på denne udstilling.Når farven finder vej i São Paulo – kunstnernes værker, er det under indflydelse fra lysere, varmere og mindre monokromatiske områder .Udstillingens titel har selvfølgelig ikke til formål at forklare eller syntetisere denne kulturelle blanding , men at understrege den bogstavelige mangfoldighed som denne blanding af traditioner og kulturer forårsager  på Sao Paulos nutidige kunstscene .

Der præsenteres forløb af forsøg og forsoninger , til tider formelle og andre gange konceptuelle  forløb som forholder sig til konteksten at arbejde under storbyens grå himmel.

Målet her er at sætte spørgsmålstegn ved og midlertidige svar på hvad denne gruppe kunstnere er fordybet i lige nu.

Gruppen udfolder en slags kompilation af det 20. århundredes kunst , udforsker og dykker ned i de eksisterende muligheder i materier , rum og koncepter eller i selve kunstens natur.

Juliana Monachesi og Marilia Salles (kunstkritikere fra São Paulo)
_______________________
Ugly, bad and Mean
São Paulo is a grey city. Being na artist is a grey activity. The 21 artists that take part in the collective exhibition here suggested work in São Paulo, some come from nearby cities as Campinas and Santos, some were born in other states as Bahia and Mato Grosso do Sul, hence some points of colour present in works in this project. The colour that appears in the works of artists from São Paulo comes as a contamination by influence and mixtures from brighter, warmer cities less monochromatic.Obviously, “Ugly, Bad and mean” has no intention to explain or synthesize this cultural mix, but to bring to attention the opening of a literal cross over that this mix of tradition causes in the contemporary art scene in São Paulo, be it in showing routes of research, sometimes formally, sometimes conceptually, that deal with the context of working under the grey sky over the city. The aim here is to raise questions and temporary answers that this group of artists is immersed into at this point. The group unfolds a compilation of 20th Century art, exploits and dives in possibilities of the matter, space, concepts or even about the very nature of Art.
Juliana Monachesi e Marília Salles
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s